领头羊 (lǐng tóu yáng) — вожак, ведущая фигура, законодатель мод

Определение

Идиома, обозначающая лидера или застрельщика в группе — буквально 'овца, ведущая стадо'. Используется для человека, компании или команды, за которыми следуют другие.

идиома
вожакведущая фигуразаконодатель мод

Примеры

  • 领头羊。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè lǐ de lǐng tóu yáng.
    Эта компания — лидер в отрасли.
  • 领头羊，。
    Zuò wéi jì shù chuàng xīn de lǐng tóu yáng, tā men yì zhí zài tuī dòng shì chǎng biàn gé.
    Будучи застрельщиком технологических инноваций, они двигают изменения на рынке.
  • 领头羊。
    Tā zài zhè zhī qiú duì lǐ bàn yǎn le lǐng tóu yáng de jué sè.
    Он играл роль ведущей фигуры в этой команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

领头ведущий впереди
领lǐngведущий头tóuпередний
动宾Глагол + объект
羊yángовца

羊, которая 领头, то есть ведёт впереди, — это вожак стада.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Открыть 羊 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.