领略 (lǐng lüè) — ценить и понимать (через личный опыт); уловить суть (сцены, культуры, чувства и т.д.)

Определение

领略 (lǐnglüè) означает ценить и постигать суть чего-то — пейзажа, культуры или стиля — через непосредственный опыт. Сильнее и эстетичнее, чем 体验 ('испытывать'), ближе к 欣赏, но с оттенком глубокого понимания.

глагол
ценить и понимать (через личный опыт)уловить суть (сцены, культуры, чувства и т.д.)

Примеры

  • ，领略。
    Zài huáng shān, wǒ zhēn zhèng lǐng lüè dào le dà zì rán de zhuàng lì.
    На горе Хуаншань я по‑настоящему оценил величие природы.
  • ，领略。
    Yuè dú zhè bù xiǎo shuō, nǐ néng lǐng lüè zuò zhě dú tè de fēng gé.
    Читая этот роман, ты можешь оценить уникальный стиль автора.
  • 领略。
    Zhǐ yǒu qīn shēn tǐ yàn cái néng lǐng lüè qí zhōng de měi miào.
    Только через личный опыт можно по‑настоящему оценить всю красоту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

领lǐngосмысливать
略lüèвоспринимать

И领, и 略 выражают идею осмысления или восприятия чего-то, что даёт ощущение ценности через личный опыт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.