领衔 (lǐng xián) — (глагол) быть ведущим (актёром, актрисой) в представлении; (глагол) возглавлять список подписавших (документ)

Определение

领衔 означает быть указанным первым в списке актёров или подписавших — 'возглавлять, быть во главе'. Используется для главного актёра в представлении или первого имени в официальном документе.

глагол
быть ведущим (актёром, актрисой) в представлениивозглавлять список подписавших (документ)

Примеры

  • 领衔。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā lǐng xián zhǔ yǎn.
    Она — главная актриса в этом фильме.
  • 领衔。
    Jǐ wèi zhī míng xué zhě lǐng xián qiān shǔ le nà fèn shēng míng.
    Несколько известных учёных первыми подписали это заявление.
  • 领衔。
    Tā zài zhè bù huà jù lǐ lǐng xián shì yǎn zhǔ jué.
    Он исполняет главную роль в этой пьесе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

领lǐngвозглавлять
衔xiánтитул

领衔 объединяет 领 «возглавлять» и 衔 «титул», что означает быть первым в списке имён.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銜; 衔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銜 金 стоит рядом с 行: 金 задаёт звучание, а 行 — значение. У упрощённой формы 衔 более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными элементами.

Открыть 衔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.