频道 (pín dào) — (теле/радио) канал; частота

Определение

频道 обозначает сигнал конкретной теле- или радиостанции — переключать каналы, настраиваться на один. Для абстрактного 'канала' (путь или средство связи) используйте 渠道 или 通道.

существительное
(теле/радио) каналчастота
Счётное слово · 个

Примеры

  • 频道。
    Zhè ge pín dào de xīn wén jié mù hěn hǎo kàn.
    Новостная программа на этом канале очень хорошая.
  • 频道。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng zhè ge pín dào de yīn yuè.
    Я каждое утро слушаю музыку на этом канале.
  • 频道。
    Qǐng bǎ shōu yīn jī diào dào nà ge pín dào.
    Пожалуйста, настрой радио на эту частоту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

频pínчастота
道dàoканал

频 относится к частоте, а 道 — к каналу; вместе они называют телевизионный или радиоканал.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 頻; 频 — её упрощённое написание.

В иероглифе 频 традиционная форма 頻 происходит от более древней версии, где изображался человек у воды, что означало «на грани чего-то»; позже одна часть была убрана для обозначения частого использования.

Открыть 频 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Медиа и новости3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.