额外 (é wài) — дополнительный, добавочный

Определение

额外 означает «дополнительный, добавочный» — что-то сверх обычного количества. Используется как прилагательное (например, 额外的费用), в отличие от 另外, которое также является наречием («кроме того») и союзом («более того»).

прилагательное
дополнительныйдобавочный

Примеры

  • 额外。
    Zhè cì chū chāi yǒu é wài de fèi yòng.
    У этой командировки есть дополнительные расходы.
  • 额外。
    Gōng sī gěi le wǒ é wài de gōng zuò.
    Компания дала мне дополнительную работу.
  • 额外。
    Tā ná dào le é wài de shōu rù.
    Он получил дополнительный доход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

额éквота
外wàiвнешнее

Внешнее значение 外 относится к квоте 额, поэтому слово означает дополнительное или лишнее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 額; 额 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
客
客kè額é
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 額 часть 頁 (голова) указывает на значение, а 客 даёт звучание; упрощённая форма 额 — более позднее сокращение.

Открыть 额 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.