颤音 (chàn yīn) — (музыка) трель, вибрато; (фонетика) дрожащий согласный; дрожащий или трясущийся голос (от эмоций)

Определение

«颤音» — это быстрая вибрация или дрожание; используется для музыкальной трели/вибрато, дрожащего согласного в фонетике (как испанская «r») и дрожи в голосе от эмоций.

существительное
(музыка) трельвибрато(фонетика) дрожащий согласныйдрожащий или трясущийся голос (от эмоций)

Примеры

  • 颤音。
    Zhè shǒu gē de chàn yīn bù fen hěn nán chàng.
    Трельная часть этой песни очень трудна для пения.
  • 颤音，。
    Tā shuō huà shí shēng yīn dài zhe chàn yīn, hǎo xiàng hěn jī dòng.
    Когда он говорил, в его голосе была дрожь, будто он был очень взволнован.
  • r颤音。
    Xī bān yá yǔ zhōng de r shì chàn yīn yīn.
    Буква «r» в испанском — это вибрирующий звук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

颤chànдрожащий
音yīnзвук

音 обозначает звук, а 颤 — дрожащий или вибрирующий; вместе они образуют трель или дрожащий голос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顫; 颤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顫 часть 頁 обозначает голову, а 亶 даёт звучание; упрощённая форма 颤 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 颤 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
ЯзыкМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.