风靡一时 (fēng mǐ yī shí) — быть очень модным какое-то время; быть чрезвычайно популярным в течение периода

Определение

Идиоматическая глагольная фраза, означающая, что что-то ворвалось и было безумно популярно короткое время, но увлечение уже прошло.

глагол
быть очень модным какое-то времябыть чрезвычайно популярным в течение периода

Примеры

  • 风靡一时。
    Zhè zhǒng fà xíng céng jīng fēng mǐ yī shí.
    Эта причёска когда-то была на пике популярности.
  • 风靡一时。
    fēng mǐ yī shí De gē qǔ hěn kuài jiù bèi wàng jì le.
    Песни, которые были безумно популярны какое-то время, быстро забываются.
  • 风靡一时，。
    Nà ge yóu xì fēng mǐ yī shí, dàn xiàn zài méi shén me rén wán le.
    Эта игра была хитом какое-то время, но сейчас в неё почти никто не играет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

风靡разлетаться, как ветер
风fēngветер靡míразлетаться
偏正Определение + ядро
一时период времени
一yīодин时shíвремя
偏正Определение + ядро

风靡 означает «разлетаться, как ветер», 一时 — короткий период времени.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靡 非, связанное со значением «рассеиваться», сочетается с 麻 для звучания.

Открыть 靡 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.