飘洋过海 (piāo yáng guō) — переплывать моря; отправляться в долгое заморское путешествие
Definition
Яркий глагол в стиле чэнъюй, означающий путешествие через океан, часто ради далёкой цели, например учёбы или работы за границей. Подразумевает долгое, целенаправленное путешествие, а не обычную поездку.
verb
переплывать моряотправляться в долгое заморское путешествие
Examples
- 飘洋过海。Tā nián qīng shí jué dìng piāo yáng guō qù liú xué.В молодости он решил отправиться за океан учиться.
- ，飘洋过海。Wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men bú pà piāo yáng guō.Чтобы осуществить свои мечты, они не боятся пересекать моря.
- 飘洋过海，。Nà sōu chuán piāo yáng guō, zhōng yú dào dá le bǐ àn.Этот корабль пересёк океан и наконец достиг другого берега.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.