飘落 (piāo luò) — медленно опускаться, парить вниз (о листьях, снеге, лепестках и т.д.)

Определение

глагол
медленно опускатьсяпарить вниз (о листьях, снеге, лепестках и т.д.)

Примеры

  • 飘落。
    Shù shàng de yè zi suí fēng piāo luò xià lái.
    Листья на дереве плывут вниз по ветру.
  • 飘落。
    Xuě huā cóng tiān kōng piāo luò dào wū dǐng shàng.
    Снежинки падают с неба на крышу.
  • 飘落，。
    Huā bàn piāo luò zài hé miàn shàng, fēi cháng hǎo kàn.
    Лепестки плавно опускаются на поверхность реки, очень красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飘piāoдрейфовать
落luòпадать

«飘» означает дрейфовать, а «落» — падать; вместе они описывают предмет, который дрейфует при падении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.