飞天 (fēi tiān) — летающие апсары (буддийские небесные существа, часто изображаемые в китайском искусстве)

Определение

飞天 (fēitiān) буквально означает 'летать в небе', но обозначает конкретный буддийский художественный мотив: небесные апсары, обычно женские фигуры, нарисованные на стенах пещер или потолках (наиболее известны в Дуньхуане).

существительное
летающие апсары (буддийские небесные существа, часто изображаемые в китайском искусстве)

Примеры

  • 煌飞天。
    Dūn huáng bì huà zhōng yǒu hěn duō měi lì de fēi tiān.
    В фресках Дуньхуана много прекрасных летящих апсар.
  • 飞天。
    Zhè xiē fēi tiān de zī tài fēi cháng yōu měi.
    Позы этих летящих апсар очень грациозны.
  • 飞天。
    Fó jiào yì shù zhōng de fēi tiān dài biǎo le zì yóu yǔ huān lè.
    Летящие апсары в буддийском искусстве символизируют свободу и радость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать
天tiānнебесное существо

Значения «летать» и «небесное существо» вместе обозначают небесное существо, умеющее летать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.