飞机票 (fēi jī piào) — авиабилет, билет на самолёт

Определение

существительное

авиабилетбилет на самолёт

Счётное слово · 张

飞机票。
Wǒ yào mǎi yì zhāng fēi jī piào.
Я хочу купить авиабилет.
飞机票？
Nǐ dìng hǎo fēi jī piào le ma?
Ты забронировал авиабилет?
飞机票。
Zhè zhāng fēi jī piào shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
Этот авиабилет из Пекина в Шанхай.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞机самолёт

飞fēiлетать机jīмашина

偏正Определение + ядро

票piàoбилет

飞机 — это летательный аппарат, а 票 — билет на него.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.