飞逝 (fēi shì) — пролетать (о времени), проходить быстро

Определение

Книжный глагол, означающий, что время летит или проходит быстро — обычно используется для 时光 (время) или 岁月 (годы), не для действий. Более формальный и письменный, чем разговорное 过得快.

глагол
пролетать (о времени)проходить быстро

Примеры

  • 飞逝，。
    Shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng bì yè shí nián le.
    Время летит; не успели оглянуться, как мы уже десять лет как окончили учёбу.
  • 飞逝，。
    Suì yuè fēi shì, fù mǔ de bái fà yuè lái yuè duō le.
    Годы пролетают быстро; седых волос у наших родителей становится всё больше.
  • 飞逝。
    Kuài lè de shí guāng zǒng shì fēi shì dé tè bié kuài.
    Счастливое время всегда пролетает особенно быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлететь
逝shìпроходить

飞 (лететь) + 逝 (проходить) — вместе означают, что время быстро летит.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逝 элемент 辵, обозначающий ходьбу, сочетается с 折, определяющим звучание.

Открыть 逝 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.