食指 (shí zhǐ) — указательный палец; переносное, количество иждивенцев, которых нужно кормить (в семье, в выражениях типа 食指浩繁)

Определение

Буквальное значение: указательный палец (тот, что рядом с большим). В устойчивом выражении 食指浩繁 в переносном смысле означает «рты, которые нужно кормить» в семье.

существительное
указательный палецпереносноеколичество иждивенцевкоторых нужно кормить (в семье, в выражениях типа 食指浩繁)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 食指。
    Tā yòng shí zhǐ zhǐ zhe dì tú shàng de běi jīng.
    Он указал указательным пальцем на Пекин на карте.
  • 食指，。
    Jiā zhōng shí zhǐ hào fán, tā bù dé bù xīn kǔ gōng zuò.
    С большим количеством ртов дома ему приходится много работать.
  • 食指。
    shí zhǐ Shì shǒu bù zuì líng huó de zhǐ tou zhī yī.
    Указательный палец — один из самых подвижных пальцев на руке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

食shíесть/пища
指zhǐпалец

«食» (есть) и «指» (палец) обозначают палец, которым едят или указывают.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.