饭前 (fàn qián) — перед едой

Определение

существительное
перед едой
Легко спутать

Примеры

  • 饭前。
    Qǐng fàn qián xǐ shǒu.
    Пожалуйста, мой руки перед едой.
  • 饭前。
    Zhè zhǒng yào xū yào fàn qián fú yòng.
    Это лекарство нужно принимать до еды.
  • 饭前。
    fàn qián Bù yí zuò jù liè yùn dòng.
    Не рекомендуется заниматься интенсивными упражнениями перед едой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда
前qiánдо

饭 означает еду, а 前 — до; вместе они указывают на время перед приёмом пищи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.