饭堂 (fàn táng) — обеденный зал; столовая

Определение

Материковый разговорный термин для столовой на работе или в школе, больше, чем 餐厅, и предлагает доступные комплексные обеды. На Тайване и в Гонконге стандартное слово — 食堂; 餐厅 — это ресторан с обслуживанием.

существительное
обеденный залстоловая
Счётное слово · 个

Примеры

  • 饭堂，。
    Wǒ men gōng sī de fàn táng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà wǔ bǎi rén.
    Столовая нашей компании очень большая; она может одновременно вместить 500 человек.
  • 饭堂。
    Zhōng wǔ qù fàn táng chī fàn de rén tè bié duō.
    В полдень в столовую приходит очень много людей.
  • 饭堂，，。
    Xué xiào yǒu sān céng lóu de fàn táng, yī lóu shì kuài cān, èr lóu shì zì zhù cān.
    В школе трёхэтажная столовая; на первом этаже — фастфуд, на втором — шведский стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда
堂tángзал

«饭» означает еду, а «堂» — зал, то есть это зал, где люди едят.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.