饱受 (bǎo shòu) — перенести много (лишений); выстрадать

Определение

饱受 (bǎoshòu) означает «много страдать / переносить» и принимает в качестве объекта существительные, обозначающие трудности, боль и т.п. Компонент 饱 (полный) подчёркивает длительное, сильное воздействие, сильнее, чем просто 忍受.

глагол
перенести много (лишений)выстрадать

Примеры

  • 饱受。
    Tā bǎo shòu zhàn zhēng de tòng kǔ.
    Он испытал боль войны.
  • 饱受。
    Zhè ge dì qū bǎo shòu gān hàn zhī kǔ.
    Этот регион пострадал от засухи.
  • 饱受。
    Tā bǎo shòu jí bìng de zhé mó.
    Она страдала от мук болезни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饱bǎoполностью
受shòuтерпеть

饱 означает «полностью», а 受 — «терпеть»; вместе это означает терпеть что-то полностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.