马掌 (mǎ zhǎng) — подкова | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

подкова

Счётное слово · 块

马掌。
Zhè pǐ mǎ xū yào huàn yí gè xīn de mǎ zhǎng.
Этой лошади нужна новая подкова.
马掌。
Tiě jiàng zhèng zài gěi mǎ dīng mǎ zhǎng.
Кузнец прибивает подковы лошади.
马掌。
Jiù mǎ zhǎng yǐ jīng mó sǔn dé hěn lì hài le.
Старая подкова уже сильно изношена.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь

掌zhǎngподошва

«马» обозначает лошадь, а «掌» — подошву или ладонь; вместе это название защиты для копыта лошади.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.