马蹄铁 (mǎ tí tiě) — подкова (для лошадей); подковообразный магнит

Определение

существительное
подкова (для лошадей)подковообразный магнит
Счётное слово · 块

Примеры

  • 马蹄铁。
    Zhè pǐ mǎ xū yào huàn xīn de mǎ tí tiě le.
    Этой лошади нужны новые подковы.
  • 马蹄铁。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yí gè mǎ tí tiě cí tiě.
    В лаборатории есть подковообразный магнит.
  • 马蹄铁。
    Zhè ge mǎ tí tiě xíng zhuàng de cí tiě hěn tè bié.
    Этот магнит в форме подковы очень необычный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马蹄копыто лошади
马mǎлошадь蹄tíкопыто
偏正Определение + ядро
铁tiěжелезо

马 означает лошадь, 蹄 — копыто, а 铁 — железо: железный элемент для копыта лошади.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蹄 足 (нога) указывает на ноги, а 帝 задаёт звучание.

Открыть 蹄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.