驼背 (tuó bèi) — горбатый; сутулый; горбун (человек)

Определение

Состояние или человек с искривлённой верхней частью спины (круглые плечи, сутулая осанка), от 驼 «горб» + 背 «спина». Используется как существительное для обозначения состояния (или человека с ним) и как прилагательное со значением «горбатый».

горбатыйсутулыйгорбун (человек)

Примеры

驼背，。
Tā cóng xiǎo tuó bèi, zǒu lù zǒng shì wān zhe yāo.
Он горбатый с детства и всегда ходит с согнутой спиной.
驼背。
Zhè wèi tuó bèi de lǎo rén zuò zài mén kǒu shài tài yáng.
Этот пожилой горбатый мужчина сидит у двери, греясь на солнце.
，驼背。
Tā yīn wèi cháng qī zuò zī bú zhèng què, biàn chéng le yí gè tuó bèi.
Он стал горбатым из-за длительной неправильной осанки сидя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

驼tuóгорб верблюда

背bèiспина

驼 (горб верблюда) и 背 (спина) вместе описывают спину, изогнутую как горб верблюда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駝; 驼 — её упрощённое написание.

馬它駝

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

它

它tā駝tuó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 駝馬 (лошадь) расположена рядом с 它, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 驼 — это краткая версия, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 驼 →