驾临 (jià lín) — (почтительное, формальное) удостоить своим присутствием; приходить (употребляется только о почётном госте)

Определение

驾临 (jiàlín) — почтительный, формальный чэнъюй, означающий, что почётный гость «прибывает» или «удостаивает своим присутствием». Используется только для VIP-персон в официальных объявлениях; в повседневной речи просто говорят 来.

идиома
(почтительное, формальное) удостоить своим присутствиемприходить (употребляется только о почётном госте)

Примеры

  • 驾临！
    Huān yíng nín jià lín!
    Добро пожаловать, Ваше присутствие — большая честь!
  • 驾临，。
    Tīng shuō dǒng shì zhǎng míng tiān jià lín gōng sī, dà jiā dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Говорят, завтра председатель удостоит компанию своим присутствием; все готовы.
  • 驾临，。
    Gè wèi jiā bīn jià lín huó dòng xiàn chǎng, chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Почётные гости почтили мероприятие своим присутствием; было очень оживлённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

驾jiàпоездка в карете
临línприбыть

驾 подразумевает поездку в карете, а 临 — прибытие; слово описывает торжественное прибытие важной персоны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.