驾机 (jià jī) — пилотировать самолёт, управлять самолётом (формально, особенно военное)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «пилотировать самолёт», в основном используется в военном или новостном контексте — гораздо реже в повседневной речи, чем 驾驶飞机. 驾 и 机 здесь образуют устойчивое сочетание, а не разделяемый глагол.

глагол
пилотировать самолётуправлять самолётом (формально, особенно военное)

Примеры

  • ，驾机。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán, jīng cháng jià jī zhí xíng rèn wu.
    Он опытный пилот и часто летает на задания.
  • ，。
    Tā jīn tiān jià le sān cì jī, fēi cháng lèi.
    Сегодня он пилотировал самолёт три раза и очень устал.
  • ，驾机。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā jià jī chéng gōng jī luò le dí jī.
    Во время войны он, пилотируя, успешно сбил вражеский самолёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

驾jiàпилотировать/управлять
机jīвоздушное судно

驾 означает пилотировать, а 机 — воздушное судно; вместе это значит управлять самолётом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.