驾照 (jià zhào) — водительские права | Китайский словарь tongtong

Определение

驾照 — это конкретно водительские права. Более широкий термин 执照 означает любое официальное разрешение или лицензию.

существительное

водительские права

Счётное слово · 本

驾照。
Wǒ dǎ suàn míng nián qù kǎo jià zhào.
Я планирую сдать экзамен на водительские права в следующем году.
驾照。
Kāi chē shí yí dìng yào dài jià zhào.
При вождении обязательно нужно иметь при себе водительские права.
驾照，。
Tā de jià zhào kuài guò qī le, dé qù huàn.
Его водительские права скоро истекают; ему нужно их продлить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

驾jiàвождение

照zhàoводительское удостоверение

驾 означает вождение, а 照 — водительское удостоверение, поэтому 驾照 — это лицензия на вождение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

加馬駕

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎ

Звуковая часть声符shēngfú

加

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

灬昭照

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

昭

Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.