骂街 (mà jiē) — (разговорное, разделяемый глагол) публично оскорблять, громко и открыто ругаться

Определение

Разговорный разделяемый глагол, означающий громко ругаться на публике — не на одного человека, а в целом, на всех/всё. Разделяется как 骂了…街 / 骂过…街.

глагол
(разговорное, разделяемый глагол) публично оскорблятьгромко и открыто ругаться

Примеры

  • 骂街。
    Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
    Она разозлилась и кричала ругательства у двери.
  • ，。
    Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
    Он ругался на улице весь день, и у него сел голос.
  • 骂街，。
    Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
    Сосед внизу кричал ругательства, мешая всем спать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

骂màругаться
街jiēулица

骂 — ругаться, а 街 — улица, то есть ругаться на улице.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.