验证 (yàn zhèng) — проверять, валидировать, удостоверять подлинность

Определение

验证 означает 'проверять/валидировать' — тестировать, работает ли что-то (пароль, теория, результат) на самом деле. Сильнее и эмпиричнее, чем 确认 ('подтверждать'), и формальнее повседневного 核实.

глагол
проверятьвалидироватьудостоверять подлинность

Примеры

  • 。
    Qǐng xiān yàn zhèng yí xià nǐ de mì mǎ.
    Сначала проверь свой пароль.
  • 验证。
    Kē xué jiā yòng shí yàn yàn zhèng le zhè ge lǐ lùn.
    Учёный подтвердил эту теорию экспериментами.
  • 验证。
    Dēng lù wǎng zhàn xū yào yàn zhèng shǒu jī hào mǎ.
    Для входа на сайт нужно подтвердить номер телефона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

验yànпроверять
证zhèngдоказывать

验证 объединяет 验 (проверять) и 证 (доказывать), образуя значение «проверить что-то и подтвердить его истинность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.