骨伤 (gǔ shāng) — перелом кости | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

перелом кости

Счётное слово · 处

骨伤，。
Yī shēng shuō tā xiǎo tuǐ yǒu gǔ shāng, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Врач сказал, что у него перелом голени, и ему нужно хорошо отдыхать.
骨伤。
Zhè zhǒng gǔ shāng tōng cháng yào sān gè yuè cái néng wán quán huī fù.
Такой перелом обычно заживает полностью за три месяца.
骨伤。
Tā yīn wèi yán zhòng de gǔ shāng zhù le liǎng gè yuè de yī yuàn.
Из-за серьёзного перелома он пробыл в больнице два месяца.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骨gǔкость

伤shāngтравма

骨 означает кость, а 伤 — это травма; вместе — травма кости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.