骨气 (gǔ qì) — непреклонный моральный характер; честность; стержень (особенно перед лицом невзгод)

Определение

骨气 — это моральный стержень — отказ от компромиссов под давлением или соблазном. В отличие от 诚信 (верность обещаниям / честность) или 志气 (амбиции и целеустремлённость), 骨气 обозначает личную стойкость перед лицом давления.

существительное
непреклонный моральный характерчестностьстержень (особенно перед лицом невзгод)

Примеры

  • ,骨气,。
    Tā suī rán qióng, dàn hěn yǒu gǔ qì, cóng bú xiàng bié rén dī tóu.
    Хотя он беден, у него большая моральная стойкость, и он никогда не кланяется другим.
  • 骨气,。
    Zài qiáng quán miàn qián bǎo chí gǔ qì, cái néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Только сохраняя свой стержень перед лицом власти, можно заслужить настоящее уважение.
  • 骨气,。
    Tā shì yí wèi yǒu gǔ qì de nǚ xìng, jué bù wéi le lì yì chū mài péng you.
    Она женщина с принципами, которая никогда не предаст друга ради выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骨gǔкость
气qìдух

骨 (кость) и 气 (дух) формируют образ духа, подобного позвоночнику, что означает честность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.