骨盆 (gǔ pén) — таз | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

таз

Счётное слово · 个

骨盆，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de gǔ pén, shuō yí qiè zhèng cháng.
Врач осмотрел её таз и сказал, что всё в порядке.
骨盆。
gǔ pén Shì rén tǐ fēi cháng zhòng yào de gǔ gé jié gòu.
Таз — очень важная костная структура человеческого тела.
骨盆，。
Tā de gǔ pén shòu le shāng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Он получил травму таза, требуется госпитализация для лечения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骨gǔкость

盆pénчаша

骨 «кость» и 盆 «чаша» вместе образуют «костную чашу» — таз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

分皿盆

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.