TongTong
Войти

高人一等 (gāo rén yī děng) — на голову выше других; превосходящий; элита

Определение

Устойчивый чэнъюй, означающий «на голову выше других», обычно о способностях или статусе. Имеет негативный оттенок: часто подразумевает высокомерие или пренебрежение к другим.

идиома
на голову выше другихпревосходящийэлита

Примеры

  • 高人一等。
    Tā zài zhuān yè fāng miàn què shí gāo rén yī děng.
    В своей профессиональной области он действительно на голову выше других.
  • 高人一等，。
    Tā zǒng shì jué de zì jǐ gāo rén yī děng, bú yuàn yì hé bié rén hé zuò.
    Она всегда считает себя выше других и не желает сотрудничать.
  • 高人一等，。
    Zhè ge tuán duì de jì shù shuǐ píng gāo rén yī děng, yíng dé le bǐ sài.
    Технический уровень этой команды выше, чем у других, и они выиграли соревнование.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.