高新技术 (gāo xīn jì shù) — высокие технологии; хай-тек

Определение

Составной термин для 'высокой и новой технологии' (高新 = высокий + новый; 技术 = технология), используется в официальных/экономических контекстах, например 高新技术产业. То же, что 高科技, но с большим акцентом на 'новый' и чаще используется в политике и промышленности.

словосочетание
высокие технологиихай-тек

Примеры

  • 高新技术。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào kāi fā gāo xīn jì shù chǎn pǐn.
    Эта компания в основном разрабатывает высокотехнологичные продукты.
  • 高新技术。
    gāo xīn jì shù Chǎn yè de fā zhǎn dài dòng le jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào dòng lì.
    Развитие высокотехнологичной промышленности стимулировало экономический рост.
  • 高新技术。
    Tā zài gāo xīn jì shù lǐng yù gōng zuò le shí duō nián.
    Он работает в сфере высоких технологий уже более десяти лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高新высокий и новый
高gāoвысокий新xīnновый
联合Сочинение
技术технологии
技jìтехника术shùметод
联合Сочинение

高新 объединяет 高 и 新, означая «высокий и новый», а 技术 относится к технологиям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī技jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 技 扌 (рука) соединяется с 支, которое задаёт звучание. Часть с рукой отражает идею навыка или умения, применяемого руками.

Открыть 技 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.