高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) — быть свободным от забот и крепко спать; не имет…

Определение

Чэнъюй, означающий 'спать спокойно без забот' — подразумевает, что проблема полностью решена, а не просто отложена. Обратите внимание на буквальный образ: высоко подложить подушку, чтобы крепко спать.

идиома

быть свободным от забот и крепко спатьне иметь никаких забот в мире

Примеры

，高枕无忧。
Wèn tí dōu jiě jué le, tā zhōng yú kě yǐ gāo zhěn wú yōu le.
Все проблемы решены, так что он наконец может расслабиться без забот.
高枕无忧，。
Bié yǐ wéi jìn le hǎo gōng sī jiù néng gāo zhěn wú yōu, jìng zhēng hái shì hěn jī liè de.
Не думай, что, просто устроившись в хорошую компанию, ты можешь расслабиться; конкуренция всё ещё жестокая.
，高枕无忧。
Zhǐ yǒu tí qián zuò hǎo guī huà, cái néng zài wèi lái gāo zhěn wú yōu.
Только заранее составив планы, можно не беспокоиться о будущем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木冘枕

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

冘

冘yóu枕zhěn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 枕 включает 木 (дерево) рядом с 冘; 木 — часть со значением, а 冘 — часть со звучанием.

Открыть 枕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →