魂飞魄散 (hún fēi bó) — быть напуганным до потери рассудка; напуган до полусмерти
Definition
Яркий чэнъюй для обозначения сильного испуга — «душа улетает, дух рассеивается». Сильнее обычных выражений вроде 吓坏了: описывает полный, всепоглощающий ужас и используется в письменной речи или рассказах, а не в повседневном общении.
idiom
быть напуганным до потери рассудканапуган до полусмерти
Examples
- 魂飞魄散。Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi bó.Внезапно появившаяся чёрная тень до смерти напугала его.
- ，魂飞魄散。Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi bó.Услышав эту новость, она испугалась до полусмерти.
- ，魂飞魄散。Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi bó.Идя один по совершенно тёмному переулку, он был напуган до смерти.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.