魔手 (mó shǒu) — рука дьявола (буквально); (переносное) злое влияние, разлагающее воздействие
Определение
魔手 — литературная метафора, означающая 'злая рука / разлагающее влияние' — используется для обозначения тёмных сил (преступность, коррупция, наркоторговля), проникающих куда-либо, а не буквальной руки. Ближе к 魔爪 (когти зла), чем к простому 手.
noun
рука дьявола (буквально)(переносное) злое влияниеразлагающее воздействие
Счётное слово · 只
Примеры
- ，魔手。Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.Он нарисовал демона, и его дьявольская рука выглядела устрашающе.
- 魔手。Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.Дьявольская рука наркоторговли уже дотянулась до школьных кампусов.
- 魔手。Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.Он не хочет, чтобы дьявольская рука коррупции контролировала эту организацию.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.