魔爪 (mó zhǎo) — (буквально) когти дьявола; когти монстра; (переносное) лапы; щупальца (злой силы)

Определение

Почти всегда используется в переносном смысле для обозначения 'лап' или 'щупалец' злой или угнетающей силы. Буквальное значение 'когти дьявола' встречается редко.

существительное
(буквально) когти дьяволакогти монстра(переносное) лапыщупальца (злой силы)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 魔爪。
    Nà zhī guài shòu de mó zhǎo fēi cháng fēng lì.
    Когти этого монстра очень острые.
  • 魔爪。
    Hēi bāng de mó zhǎo yǐ jīng shēn dào le zhè ge xiǎo chéng shì.
    Щупальца банды уже дотянулись до этого маленького города.
  • 魔爪。
    Lì shǐ gào sù wǒ men bù néng zài cì luò rù dú cái de mó zhǎo zhī xià.
    История учит нас не попадать снова в лапы диктатуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

魔móдемон
爪zhuǎкоготь

魔 — «демон», 爪 — «коготь»; получается «когти демона».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдемон
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Магия в 魔 образована из 鬼 (демон) и 麻, которые задают звучание.

Открыть 魔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

爪 изначально изображала человеческую руку, тянущуюся вниз, чтобы схватить что-то, с пальцами, направленными сверху.

Открыть 爪 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.