魔高一丈 (mó gāo yī zhàng) — зло на один чжан выше (добра); противодействующая сила намного сильнее, чем ожидалось

Определение

Чэнъюй, означающий «противоборствующая злая сила на один чжан выше» — т.е. противник сильнее, чем ты ожидаешь, так что никогда не недооценивай его. Сочетается с 道高一尺 (dào gāo yī chǐ) (добро/путь всего на один чи выше), старшей половиной поговорки.

идиома
зло на один чжан выше (добра)противодействующая сила намного сильнее, чем ожидалось

Примеры

  • ，魔高一丈，。
    Wǒ men yào xiǎo xīn, mó gāo yī zhàng, duì shǒu bǐ wǒ men xiǎng xiàng de qiáng dà.
    Мы должны быть осторожны — противоборствующая сила намного сильнее, чем мы думали.
  • ，魔高一丈，。
    Suī rán wǒ men jìn bù hěn kuài, dàn mó gāo yī zhàng, kùn nan zǒng shì gèng duō.
    Хотя мы быстро прогрессируем, препятствия всегда, кажется, растут ещё быстрее.
  • ，魔高一丈，。
    Bié gāo xìng tài zǎo, mó gāo yī zhàng, hòu miàn hái yǒu gèng dà de tiǎo zhàn.
    Не радуйся слишком рано — зло на один чжан выше; впереди ещё более серьёзные испытания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдемон
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Магия в 魔 образована из 鬼 (демон) и 麻, которые задают звучание.

Открыть 魔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.