鱼肝油 (yú gān yóu) — рыбий жир | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рыбий жир

鱼肝油，。
Wǒ měi tiān chī yì diǎn yú gān yóu, duì shēn tǐ hǎo.
Я каждый день ем немного рыбьего жира; это полезно для здоровья.
鱼肝油。
Yī shēng ràng wǒ měi tiān hē yì píng yú gān yóu.
Врач сказал мне каждый день выпивать бутылочку рыбьего жира.
鱼肝油。
Zhè zhǒng yú gān yóu de wèi dào yǒu diǎn qí guài.
У этого рыбьего жира немного странный вкус.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼肝рыбья печень

鱼yúрыба肝gānпечень

偏正Определение + ядро

油yóuмасло

鱼肝 означает «рыбья печень», а 油 — «масло», получается масло из рыбьей печени.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuплоть; часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ обозначает плоть или часть тела, а правая часть 干 отвечает за звучание. Вместе они образуют 肝.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.