鲷 (diāo) — морской карась, лещ
Определение
существительное
морской карасьлещ
Счётное слово · 条
Легко спутать
- 绸chóuпохожие на вид(связанная морфема) шёлковая ткань; шёлк
- 叼diāoпохожие по звучаниюдержать во рту (сигарету, кость или предмет)
- 稠chóuпохожие на видгустой, плотный (о жидкости)
- 雕diāoпохожие по звучаниювырезать, гравировать
- 调diàoпохожие на вид(глагол) переводить, перемещать (войска, кадры, персонал)
- 貂diāoпохожие по звучаниюкуница (небольшое хищное млекопитающее рода Martes, ценится за мех)
Примеры
- 鲷，。Zhè tiáo diāo hěn xīn xiān, shì hé qīng zhēng.Этот морской карась очень свежий, подходит для приготовления на пару.
- 鲷。Tā diào dào le yì tiáo dà diāo.Он поймал большого леща.
- ，鲷。Rì shì liào lǐ zhōng, diāo cì shēn hěn shòu huān yíng.В японской кухне сашими из леща очень популярно.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 鯛; 鲷 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu鯛diāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 鯛 魚 (рыба) соединяется с 周, отвечающим за звучание; упрощённая форма 鲷 — сокращение, поэтому её правая часть не является старой частью со звучанием.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.