鸣笛 (míng dí) — подавать звуковой сигнал (гудок или свисток на транспортных средствах, поездах и т.д.)

Определение

Глагол, означающий подавать сигнал (гудок или свисток), используется для транспортных средств и поездов. Часто встречается в виде 鸣笛 + 次/声 для подсчёта сигналов, например, 鸣了几声笛.

глагол
подавать звуковой сигнал (гудок или свисток на транспортных средствах, поездах и т.д.)

Примеры

  • ，鸣笛。
    Qián fāng xué xiào, qǐng wù míng dí.
    Впереди школа, пожалуйста, не сигналь.
  • 。
    Huǒ chē jìn zhàn shí míng le yí cì dí.
    Поезд дал один гудок, когда въезжал на станцию.
  • 。
    Sī jī zháo jí dì míng le jǐ shēng dí.
    Водитель нетерпеливо посигналил несколько раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

鸣míngзвук
笛díсвисток/горн

Значения «звук» и «свисток/горн» вместе означают звук горна.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 笛 竹 (бамбук) сочетается с 由, которое отвечает за звучание. Часть с бамбуком показывает, что предмет сделан из бамбука.

Открыть 笛 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.