鸣谢 (míng xiè) — выражать официальную благодарность, признавать (в публичном или письменном контексте)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий публичное признание или благодарность (спонсорам, участникам, помощникам) — обычно в предисловии книги, титрах фильма или на церемонии. Более сильный и торжественный, чем 感谢.

глагол
выражать официальную благодарность, признавать (в публичном или письменном контексте)

Примеры

  • 鸣谢。
    Zuò zhě zài shū de qián yán zhōng míng xiè le suǒ yǒu bāng zhù guò tā de rén.
    Автор выразил официальную благодарность в предисловии книги всем, кто ему помогал.
  • 鸣谢。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù míng xiè le zàn zhù dān wèi.
    Этот фильм благодарит спонсоров в конце.
  • ，鸣谢。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, zhǔ bàn fāng tè bié míng xiè le zhì yuàn zhě men de xīn qín fù chū.
    На церемонии награждения организаторы особо поблагодарили волонтёров за их тяжёлый труд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

鸣míngобъявлять
谢xièблагодарность

鸣 намекает на объявление, а 谢 относится к благодарности; таким образом, благодарность становится известной.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.