鹤立鸡群 (hè lì jī qún) — (чэнъюй (идиома)) выделяться из толпы; быть на…

Определение

Чэнъюй (идиома): журавль среди кур — о человеке, который явно превосходит окружающих талантом, внешностью или способностями. Используется для похвалы, а не для нейтрального описания.

словосочетание

(чэнъюй (идиома)) выделяться из толпыбыть на голову выше остальных

Примеры

鹤立鸡群，。
Tā zài tuán duì zhōng hè lì jī qún, néng lì wú rén néng bǐ.
Он выделяется в команде, и его способности непревзойдённы.
鹤立鸡群，。
Tā de yǎn jì zài nián qīng yǎn yuán zhōng hè lì jī qún, qián tú wú liàng.
Её игра выделяется среди молодых актёров, и у неё блестящее будущее.
鹤立鸡群，。
Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè hè lì jī qún, fā biǎo le xǔ duō zhòng yào lùn wén.
Этот профессор выделяется в академическом мире, опубликовав множество важных работ.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鶴; 鹤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎo

Звуковая часть声符shēngfú

寉

寉hè鶴hè

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鶴 элемент 鳥 (птица) определяет значение, а 寉 — звучание; упрощённая форма 鹤 — более поздняя краткая версия, её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 鹤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

奚隹雞

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīкороткохвостая птица

Звуковая часть声符shēngfú

奚

奚xī雞jī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →