鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — (чэнъюй) кто в конечном счёте победит; исход ещё не определён

Определение

Буквально 'в чьей руке умрёт олень' — чэнъюй, спрашивающий 'кто в конечном счёте победит', когда исход ещё неясен. Используется в соревнованиях, выборах или соперничестве, где победитель неизвестен.

идиома
(чэнъюй) кто в конечном счёте победитисход ещё не определён

Примеры

  • ，鹿死谁手，。
    Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
    В этих соревнованиях много мастеров — трудно сказать, кто в конечном счёте победит.
  • ，鹿死谁手。
    Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
    Две компании ведут ожесточённую конкуренцию; пока неизвестно, кто выйдет победителем.
  • ，鹿死谁手。
    Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
    Президентские выборы вступили в финальную стадию, и вопрос о том, кто победит, привлекает много внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

鹿死олень умирает
鹿lùолень死sǐумереть
主谓Подлежащее + сказуемое
谁手чья рука
谁shuíкто手shǒuрука
偏正Определение + ядро

Олень 鹿 умирает 死 в чьей-то 谁 руке 手? Исход пока неизвестен.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鹿 изображает оленя с рогами, головой, пастью и согнутыми ногами; в современной форме эти детали стилизованы.

Открыть 鹿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誰; 谁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 誰 言 (речь) сочетается с 隹, которое задаёт звучание; такая форма относится к 誰, а не к 谁.

Открыть 谁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.