麻木不仁 (má mù bù rén) — (переносное) апатичный, равнодушный, чёрствый; (буквальное) онемевший, парализованный (о части тела)
Определение
Чэнъюй, букв. 'онемевший и бесчувственный'; описывает человека или отношение, которые бездушны и равнодушны к страданиям других. В переносном смысле 'равнодушный / чёрствый' встречается гораздо чаще, чем буквальное физическое онемение.
идиома
(переносное) апатичныйравнодушныйчёрствый(буквальное) онемевшийпарализованный (о части тела)
Примеры
- 麻木不仁，。Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.Он настолько равнодушен к страданиям окружающих, что это пугает людей.
- 麻木不仁。Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.Такое равнодушное отношение — самая большая проблема команды.
- 麻木不仁，。Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.Его левая нога онемела после травмы и требует немедленного лечения.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.