黄牌 (huáng pái) — Жёлтая карточка (в спорте); Предупреждение, замечание (переносное)

Определение

Буквально 'жёлтая карточка', используется в футболе и других видах спорта для формального предупреждения игрока. В переносном смысле означает предостережение или предупреждение (например, от банка или регулятора), сигнализирующее, что дальнейшие проблемы могут привести к серьёзным последствиям.

существительное
Жёлтая карточка (в спорте)Предупреждениезамечание (переносное)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 黄牌。
    Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
    Судья показал сопернику жёлтую карточку.
  • 黄牌。
    Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
    Во время игры он получил жёлтую карточку за нарушение.
  • 黄牌，。
    Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
    Компания получила предупреждение от банка с напоминанием о погашении долга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
牌páiкарточка

Жёлтый 黄 указывает на карточку 牌, которая служит предупреждением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.