黑斑 (hēi bān) — веснушка; тёмное пятно (на коже); чёрная крапинка (на поверхности)

Определение

существительное
веснушкатёмное пятно (на коже)чёрная крапинка (на поверхности)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 黑斑。
    Tā liǎn shàng yǒu yí piàn xiǎo hēi bān.
    У неё на лице несколько маленьких веснушек.
  • 黑斑。
    Lǎo rén shǒu shàng chū xiàn le xǔ duō hēi bān.
    На руках пожилого человека появилось много тёмных пятен.
  • 黑斑。
    Zhè ge píng guǒ shàng yǒu jǐ gè hēi bān.
    На этом яблоке несколько чёрных точек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
斑bānпятно

黑 означает чёрный цвет, а 斑 — пятно, значит это тёмное пятно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.