黑暗面 (hēi àn miàn) — тёмная сторона; изнанка (общества, человеческой природы и т.д.)

Определение

Буквально 'тёмная сторона / тёмный аспект'. Противопоставляется 光明面 ('светлая сторона') для контраста негативных, скрытых или морально сомнительных сторон человека, общества или истории с положительными.

существительное
тёмная сторонаизнанка (общества, человеческой природы и т.д.)

Примеры

  • 黑暗面。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le rén xìng de hēi àn miàn.
    Этот фильм раскрывает тёмную сторону человеческой природы.
  • 黑暗面。
    Lì shǐ shū hěn shǎo xiě shè huì de hēi àn miàn.
    В учебниках истории редко пишут об изнанке общества.
  • 黑暗面。
    Měi yí gè gù shi dōu yǒu tā de guāng míng miàn hé hēi àn miàn.
    У каждой истории есть светлая и тёмная сторона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑暗темнота
黑hēiчёрный暗ànтёмный
联合Сочинение
面miànсторона

黑 и 暗 вместе означают «тёмный», а 面 указывает на сторону или аспект.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.