黑脸 (hēi liǎn) — (существительное) роль с чёрным лицом в китайской опере, изображающая беспристрастного и честного чиновника; (существительное) суровое или неодобрительное выражение лица; человек, играющий строгую или противопоставленную роль
Definition
Термин китайской оперы для роли с чёрным лицом, символизирующей беспристрастного, честного чиновника. В переносном смысле — человек, который играет строгую, неодобрительную роль в группе или на переговорах.
noun
(существительное) роль с чёрным лицом в китайской опереизображающая беспристрастного и честного чиновника(существительное) суровое или неодобрительное выражение лицачеловекиграющий строгую или противопоставленную роль
Measure word · 个
Examples
- 黑脸，。Tā zài xì lǐ yǎn hēi liǎn, dài biǎo gōng zhèng wú sī.В опере он играет роль с чёрным лицом, олицетворяющую беспристрастность и самоотверженность.
- 黑脸，。Tán pàn shí zǒng xū yào yǒu rén chàng hēi liǎn, dāng nà ge yán lì de jué sè.На переговорах всегда кто-то должен быть строгим — брать на себя жёсткую роль.
- 黑脸，。Lǎo bǎn jīn tiān hēi liǎn yì chén, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.Когда сегодня начальник нахмурился, никто не осмелился говорить.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.