TongTong
Войти

黑脸 (hēi liǎn) — (существительное) роль с чёрным лицом в китайской опере, изображающая беспристрастного и честного чиновника; (существительное) суровое или неодобрительное выражение лица; человек, играющий строгую или противопоставленную роль

Определение

Термин китайской оперы для роли с чёрным лицом, символизирующей беспристрастного, честного чиновника. В переносном смысле — человек, который играет строгую, неодобрительную роль в группе или на переговорах.

существительное
роль с чёрным лицом в китайской опере, изображающая беспристрастного и честного чиновникасуровое или неодобрительное выражение лицачеловек, играющий строгую или противопоставленную роль
Счётное слово · 个

Примеры

  • 黑脸，。
    Tā zài xì lǐ yǎn hēi liǎn, dài biǎo gōng zhèng wú sī.
    В опере он играет роль с чёрным лицом, олицетворяющую беспристрастность и самоотверженность.
  • 黑脸，。
    Tán pàn shí zǒng xū yào yǒu rén chàng hēi liǎn, dāng nà ge yán lì de jué sè.
    На переговорах всегда кто-то должен быть строгим — брать на себя жёсткую роль.
  • 黑脸，。
    Lǎo bǎn jīn tiān hēi liǎn yì chén, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Когда сегодня начальник нахмурился, никто не осмелился говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
脸liǎnлицо

«黑» обозначает цвет, а «脸» — лицо; вместе они означают чёрное лицо или суровый вид.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
ВнешностьИскусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.