默默无闻 (mò mò wú wén) — безвестный и неизвестный; ничтожество (идиома)

Определение

Устойчивое выражение для работы или жизни «в безвестности, без славы» — описывает человека или его жизнь, а не неизвестную переменную. В отличие от 未知数, никогда не относится к математической «неизвестной» или чему-то неопределённому.

словосочетание
безвестный и неизвестныйничтожество (идиома)

Примеры

  • 默默无闻，。
    Tā shì yí wèi mò mò wú wén de huà jiā, dàn tā de huà hěn yǒu jià zhí.
    Он малоизвестный художник, но его картины очень ценны.
  • 默默无闻。
    Hěn duō mò mò wú wén de zhì yuàn zhě wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Многие неизвестные волонтёры внесли огромный вклад в общество.
  • 默默无闻，。
    Tā mò mò wú wén dì gōng zuò le jǐ shí nián, cóng bú bào yuàn.
    Он десятилетиями работал в безвестности, никогда не жалуясь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.