鼠标 (shǔ biāo) — компьютерная мышь

Определение

Означает только «компьютерную мышь» — животное-мышь — это 老鼠. Образовано от 鼠 (мышь/крыса) + 标 (маркер), но относится к указывающему устройству, а не к животному.

существительное
компьютерная мышь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 鼠标。
    Wǒ bǎ shǔ biāo fàng zài bāo lǐ le.
    Я положил мышь в сумку.
  • 鼠标。
    Zhè ge shǔ biāo shì hēi sè de.
    Эта мышь чёрная.
  • 鼠标。
    Tā huàn le yí gè xīn shǔ biāo.
    Он поменял мышь на новую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鼠shǔмышь
标biāoуказатель

鼠 ассоциируется с маленькой мышью, а 标 — с указателем; вместе они называют указатель в форме мыши.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Открыть 鼠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.