龙骨 (lóng gǔ) — (анатомия) позвоночник; (морское/авиационное) киль, корпус, фюзеляж; (традиционная китайская медицина) фрагменты окаменелостей (используются как минеральное средство)

Определение

Буквально «кость дракона», 龙骨 имеет три различных значения: буквально окаменелая кость, используемая в традиционной китайской медицине, и в переносном смысле киль корабля или позвоночник человека. Контекст проясняет значение.

существительное
(анатомия) позвоночник(морское/авиационное) килькорпусфюзеляж(традиционная китайская медицина) фрагменты окаменелостей (используются как минеральное средство)

Примеры

  • 龙骨，。
    Zhè tiáo chuán de lóng gǔ fēi cháng jiān gù, néng dǐ yù fēng làng.
    Киль этого корабля очень прочный и выдерживает штормы.
  • 龙骨，。
    Tā shuāi shāng le lóng gǔ, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Он повредил позвоночник при падении и нуждается в госпитализации.
  • 龙骨，。
    Yī shēng kāi le lóng gǔ zhè wèi yào, yòng lái ān shén.
    Врач прописал эту дозу драконьей кости (фрагментов окаменелости) для успокоения нервов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

龙lóngдракон
骨gǔкость

Часть «龙» указывает на длинную опорную «骨», как у киля или позвоночника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.