Complex Sentence PatternsHSK 4

Выражение «кроме» и «в дополнение» с помощью 除了… 以外

Используй 除了… (以外), 都, чтобы выразить «кроме» или «за исключением». Элемент после 除了 исключается из группы, а 都 в главном предложении подчёркивает, что всё остальное включено. 以外 необязательно и может быть опущено.

Используй 除了… (以外), 也/还, чтобы выразить «в дополнение к» или «кроме того, что». Элемент после 除了 включается, а 也 или 还 добавляет что-то ещё, что также верно. Будь внимателен, не путай это с моделью исключения с 都.

Структура

除了 + Исключаемый элемент (+ 以外), Подл. + 都 + …
подчёркивает, что все остальные включены, кроме упомянутого
除了 + Включаемый элемент (+ 以外), Подл. + 也/还 + …
добавляет дополнительный элемент или ситуацию помимо первого

Примеры

  • 除了他，我们都去过。
    Chú le tā, wǒ men dōu qù guò.
    Кроме него, мы все там были.
  • 除了白酒，别的酒他都喝。
    Chú le bái jiǔ, bié de jiǔ tā dōu hē.
    Он пьёт все виды алкоголя, кроме байцзю.
  • 除了周末，老板每天都加班。
    Chú le zhōu mò, lǎo bǎn měi tiān dōu jiā bān.
    Кроме выходных, начальник работает сверхурочно каждый день.
  • 除了价格以外，其他方面我们都很满意。
    Chú le jià gé yǐ wài, qí tā fāng miàn wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    Мы довольны всеми аспектами, кроме цены.
  • 除了政治新闻以外，其他新闻我都看。
    Chú le zhèng zhì xīn wén yǐ wài, qí tā xīn wén wǒ dōu kàn.
    Я читаю все виды новостей, кроме политических.

Слова с этой конструкцией