TongTong
Anmelden

一事无成 (yī shì wú chéng) — nichts erreicht haben; ein totaler Fehlschlag sein; nirgendwo hinkommen

Definition

Wörtlich 'nicht eine einzige Sache erreicht' – betont ein persönliches Gefühl des Scheiterns nach Anstrengung. 无所作为 bedeutet eher von Anfang an mangelnden Antrieb; 无所事事 ist einfach müßig sein.

Ausdruck
nichts erreicht habenein totaler Fehlschlag seinnirgendwo hinkommen

Beispiele

  • ，一事无成。
    Tā nián qīng shí huāng fèi guāng yīn, rú jīn yī rán yī shì wú chéng.
    Er vergeudete seine Zeit in der Jugend und hat immer noch nichts erreicht.
  • 一事无成，。
    Wǒ bù xiǎng yí bèi zi yī shì wú chéng, suǒ yǐ kāi shǐ nǔ lì chuàng yè.
    Ich will in meinem ganzen Leben nichts erreichen, also fing ich an, mich anzustrengen, um mein eigenes Geschäft aufzubauen.
  • ，一事无成。
    Jīng lì duō cì shī bài hòu, tā jué de zì jǐ yī shì wú chéng.
    Nach vielen Misserfolgen hatte er das Gefühl, nichts erreicht zu haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.